英语造词教学实践有价值


2019-11-10 09:26:17  何恒幸  所属诗集  阅读1580 】

00个   

《英语造词教学实践有价值》
文/何恒幸

一九年,到月十,
周二下午十五日。

华南天,师大美,
阵阵清风室照明。

五零五,教学楼,
93学子齐聚集。

上英语,习词理,
老师要求造一词。

自己姓,自己名,
中英拼音来生成。

两分钟,是时限,
运用所学是关键。

下课后,老师收,
整合归类费工夫。

93人,93词,
名动形来是其类。

具体词,具体义,
下面分享在一起。

总言之,这一次,
造词方法有几式。

合并法,占多数,
复合派生跟其后。

英文名,汉拼音,
中英结合剪切变。

八成人,英文名,
英文名字好接承。

二成人,用拼音,
中文名字好温馨。

英名首,他词融,
创造意境很不同。

英名尾,他词合,
变出人间天地和。

中英名,合一起,
变化生出心中意。

除此外,有三人,
使用缩略来造词。

另三人,也复杂,
多种方法合一起。

具体说,词和义,
个个都是有点奇。

36人,造人词,
内涵个性有一比。

邓楚妍,Yannis-follower,
跟随、相信邓楚妍的人。

关紫颖,blulivia,
喜欢蓝色的人。

黄亦然,yixploser,
容易爆炸的人。

马婉婷,MWT,
中文名字拼音缩写为 MWT 的人。

黎咏双,Yilianger,
处于愤怒的状态的人。

胡雨滢,yasweeta,
爱吃甜食的人。

梁家睿,Taylorlover,
喜欢泰勒的人。

丁晓妍,nice-being,
对人友好亲切的人。

梁祖仪,Joer,
喜欢自己生活的人。

马雪儿,olilover,
喜欢奥利维亚的人。

莫叶茵,moonlover,
喜欢莫叶茵的人。

王梦琪,happyMadge,
像玛琪一样开心的人。

杨雯,Venian,
像威尼斯的水一样平静的人。

李雪君,Bellaxue,
像雪一样漂亮的女孩。

钟雪贤,Balala,
拥有魔力的快乐女孩。

李璐,Lydially,
莉迪亚伙伴。

王露斌,lucin,
怎么也吃不胖的人。

何佩仪,swim-penny,
不会游泳的人。

林少霞,sharelinger,
喜欢分享的人。

杨徽语,young-retainer,
保持年轻者。

曾少丽,tranquili,
在焦虑中寻找平静的人。

林婉敏,planda,
只喜欢做计划却不能坚持执行的人。

郑千禧,unchelsea,
不重情义的人。

黎卓斌,Lianoist,
充满希望的学者。

林小涓,Wethusiast,
和我们一样热心的人。

叶子琴,runner-Ye,
姓叶的跑者。

刘亦萍,foodviar,
通过食物去认识世界的人。

周淼,Kyrl,
快乐女孩。

林小丹,Leada,
引领者丹。

罗千阳,Terender,
用自己的方式善待他人的人。

凌宇妍,Lintty,
凌蒂(人名)。

沈奕文,Horacher,
诗文老师。

郑新怡,Anvenger,
报复出轨丈夫的妻子。

黄燕婷,yellowup,
黄上。

黄梦茹,newnora,
每天进步一点点的人。

蔡思巧,reeder,
鹿晗的粉丝。

25人,造事物,
个个有点情和意。

黄晓敏,Catheramily,
贵族家庭。

丁洁,Hollysmile,
温暖的笑容。

江佳纯,luckitty,
幸运猫。

曾晓彤,zeashelter,
理想火种的庇护之地。

柯绮珊,Keland,
神赐之地。

陈栩莹,valentina,
二十岁女孩的情人节。

陈琰,leolife,
追星生活。

赖柯,Lycola,
可喜可乐的生活。

黄慧晴,TE,
苔丝娱乐公司。

余景开,yjkwc,
余景开式的微信。

余思琪,Icycup,
冰杯。

赵晖,Nicolelism,
敢于尝试的生活态度。

蔡晓玲,Kethappine,
内在的快乐。

林凯茵,caringphone,
关爱手机,关爱自己。

龚昱宁,loved yolandazz,
昱宁风爵士。

方怡婷,Christaluxury,
方怡婷个人奢侈品牌。

何婉婷,Clodaghstyle,
克洛达赫舞蹈风格。

朱子荷,Hedy-style,
简约舒适风格。

杨颖,Jocelyric,
欢快的抒情诗。

林少洁,Blucinth,
蓝色的风信子。

何沅纹,Ruwen,
深红色的皮肤粉瘤。

胡哲,Hu-writing,
信笔涂鸦。

李慧瑜,sophidom,
才貌双全。

杨晓洁,Yongxiology,
对杨晓洁这个人的研究。

钟晓琳,lyncan,
像钟晓琳那样的办事能力。

5个人,造动词,
个个也都有颜值。

李双月, crescentize,
欣欣向荣。

温结莹,Katie-walk,
卡蒂式步行。

余晓敏,minimill,
把……分成小块。

班逸云,aerobanned,
禁止开飞机。

林静旋,jingthink,
静下心来思考。

其他人,形容词,
词义特点表心迹。

谢晓雯,Sharonish,
像莎朗一样保持乐观精神的。

刘雨婷,造lyting,
多日晴朗的。

赖丽婷,lily-white,
百合白。

徐诗婷,daisylike,
像雏菊一般含蓄的。

姚琳,Hannahead,
幸运的。

张旭,Lily-fat,
微胖的。

赵少敏,Shelly-like,
和雪莉有相似外貌或者性格的。

徐小淇,Eva-rising,
伊娃式崛起。

郭海琳,Helenic,
具有海伦特征的。

文诗帆,wenshy,
像文诗帆一样害羞的。

林婧,antijanish,
反对林婧的。

刘俊杰,Andish,
具有安迪一样气质的。

麦舒婷,Maxine-like,
像麦舒婷一样的。

李晓熳,xiaomanable,
不急躁的。

蓝晓婷,caroline-eating,
细嚼慢咽的。

方婕曦,unJessish,
不像婕曦作风的。

陈乾,willhearted,
内心强大的。

顾敏燕,olivian,
像橄榄树一样的。

邹晓彤,Junish,
易变的。

聂韻萍,Rhyme-reading,
爱看网络小说的。

戴志盈,alyson-shining,
平淡愉快的。

黄元,bellarative,
天生丽质的。

李婧,sandylike,
与李婧相似的。

罗婷婷,Sluntiny,
体形微小但依旧积极向上而不卑微的。

郑童,Amberious,
敢于袒露自己的。

柯紫莹,vilying,
栩栩如生的。

朱韵妍,yanette,
美丽的。

用已名,造新词,
张扬主张表希冀。

自己想,自己思,
造词实践留回忆。

词汇学,学造词,
教学实践有价值。
注:
1. 诗中提及姓名均为华南师范大学外国语言文化学院2018级《英语词汇学》课程全班(本文作者负责班)学生。是他们对造词教学实践的积极支持与配合才让本诗成为可能,因此本文作者把异长的本诗及下文献给他们,以表谢意。
2. 全班造词可生成各种文本。下面是本文作者所作的一例。看看你是否可以接受?你是否觉得它可读?
A made-up story with made-up words from the English Lexicology class, SFS, SCNU
By He, Hengxing

On Tuesday afternoon, November 12, 2019, at Classroom 505, No.1 Classroom Building, South China Normal University (Shipai Campus), ninety-three sophomores came to the class to appreciate the following short story about their own word creations with their English or Chinese names.

On the lyting valentina in the zeashelter and Keland which was crescentizing, Sharonish Yannis-followers, daisylike blulivias, Hannahead yixplosers, Lily-fat Yiliangers, Shelly-like reeders, and MWTs entered TE, a company which promoted a leolife with yjkwc which was Eva-rising, and a Lycola with Nicolelism, Kethappine and caringphone. Inside, a yasweeta, along with a luckitty who was taking a Katie-walk, introduced to them Taylorlovers who loved yolandazz, Christaluxuries, Clodaghstyle and Hedy-style, and nice-beings like Joers, olilovers, moonlovers, and happyMadges who were all wearing a Hollysmile before some Helenic wenshy Kyrls, antijanish Venians, Andish Bellaxues, Maxine-like Balalas and the xiaomanable Lydially.

They were told that to live a perfect life, people, particularly caroline-eating lucins, unJessish swim-pennies, and those suffering from Ruwen, had to be willhearted sharelingers, olivian young-retainers and tranquilis, and avoided to be Junish plandas, and unchelseas. They also learned about the Rhyme-reading Lianoist who had written a Jocelyric about Blucinth in Hu-writing, and who said that alyson-shining Wethusiasts like bellarative runner-Ye, foodviars like lily-white Leada, and Terenders like sandylike Lintty were all Sluntiny Horachers with sophidom and good examples leading a perfect life, and that an Amberious Anvenger who had purposefully minimilled an Icycup into pieces was aerobanned.

Finally, they saw an old vilying picture of the yellowup in Qing Dynasty, making them jingthink whether he would recognize Yongxiology and the lyncan of the yanette newnoras from the Catheramily if he was still alive today.

3.下面是上文带有造词汉译的版本,大家可以更为全面地了解每一个造词的来源:
A made-up story with made-up words from the English Lexicology class, SFS, SCNU
By He, Hengxing

On Tuesday afternoon, November 12, 2019, at Classroom 505, No.1 Classroom Building, South China Normal University (Shipai Campus), ninety-three sophomores came to the class to appreciate the following short story about their own word creations with their English or Chinese names.

On the lyting (晴朗的) 1 valentina (二十岁女孩子的情人节) 2 in the zeashelter (理想火种的庇护之地) 3 and Keland (神赐之地) 4 which was crescentizing (欣欣向荣) 5, Sharonish (像莎朗一样保持乐观精神的) 6 Yannis-followers (跟随、相信邓楚妍的人) 7, daisylike (像雏菊一般含蓄的) 8 blulivias (喜欢蓝色的人) 9, Hannahead (幸运的) 10 yixplosers (容易爆炸的人) 11, Lily-fat (微胖的) 12 Yiliangers (处于愤怒的状态的人) 13, Shelly-like (和雪莉有相似外貌或者性格的) 14 reeders (鹿晗的粉丝) 15, and MWTs (中文名字拼音缩写为 MWT 的人) 16 entered TE (苔丝娱乐公司) 17, a company which promoted a leolife (追星生活) 18 with yjkwc (余景开式的微信) 19 which was Eva-rising (伊娃式崛起) 20, and a Lycola (可喜可乐的生活) 21 with Nicolelism (敢于尝试的生活态度) 22, Kethappine (内在的快乐) 23 and caringphone (关爱手机,关爱自己) 24. Inside, a yasweeta (爱吃甜食的人) 25, along with a luckitty (幸运猫) 26 who was taking a Katie-walk (卡蒂式步行) 27, introduced to them Taylorlovers (喜欢泰勒的人) 28 who loved yolandazz (昱宁风爵士) 29, Christaluxuries (方怡婷个人奢侈品牌) 30, Clodaghstyle (克洛达赫舞蹈风格) 31 and Hedy-style (简约舒适风格) 32, and nice-beings (对人友好亲切的人) 33 like Joers (喜欢自己生活的人) 34, olilovers (喜欢奥利维亚的人) 35, moonlovers (喜欢莫叶茵的人) 36, and happyMadges (像玛琪一样开心的人) 37 who were all wearing a Hollysmile (温暖的笑容) 38 before some Helenic (具有海伦特征的) 39 wenshy (像文诗帆一样害羞的) 40 Kyrls (快乐女孩) 41, antijanish (反对林婧的) 42 Venians (像威尼斯的水一样平静的人) 43, Andish (具有安迪一样气质的) 44 Bellaxues (像雪一样漂亮的女孩) 45, Maxine-like (像麦舒婷一样的) 46 Balalas (拥有魔力的快乐女孩) 47 and the xiaomanable (不急躁的) 48 Lydially (莉迪亚伙伴) 49.

They were told that to live a perfect life, people, particularly caroline-eating (细嚼慢咽的) 50 lucins (怎么也吃不胖的人) 51, unJessish (不像婕曦作风的) 52 swim-pennies (不会游泳的人) 53, and those suffering from Ruwen (深红色的皮肤粉瘤) 54, had to be willhearted (内心强大的) 55 sharelingers (喜欢分享的人) 56, olivian (像橄榄树一样的) 57 young-retainers (保持年轻者) 58 and tranquilis (在焦虑中寻找平静的人) 59, and avoided to be Junish (易变的) 60 plandas (只喜欢做计划却不能坚持执行的人) 61, and unchelseas (不重情义的人) 62. They also learned about the Rhyme-reading (爱看网络小说的) 63 Lianoist (充满希望的学者) 64 who had written a Jocelyric (欢快的抒情诗) 65 about Blucinth (蓝色的风信子) 66 in Hu-writing (信笔涂鸦) 67, and who said that alyson-shining (平淡愉快的) 68 Wethusiasts (和我们一样热心的人) 69 like bellarative (天生丽质的) 70 runner-Ye (姓叶的跑者) 71, foodviars (通过食物去认识世界的人) 72 like lily-white (百合白) 73 Leada (引领者丹) 74, and Terenders (用自己的方式善待他人的人) 75 like sandylike (与李婧相似的) 76 Lintty (凌蒂(人名)) 77 were all Sluntiny (体形微小但依旧积极向上而不卑微的) 78 Horachers (诗文老师) 79 with sophidom (才貌双全) 80 and good examples leading a perfect life, and that an Amberious (敢于袒露自己的) 81 Anvenger (报复出轨丈夫的妻子) 82 who had purposefully minimilled (把……分成小块) 83 an Icycup (冰杯) 84 into pieces was aerobanned (禁止开飞机) 85.

Finally, they saw an old vilying (栩栩如生的) 86 picture of the yellowup (黄上) 87 in Qing Dynasty, making them jingthink (静下心来思考) 88 whether he would recognize Yongxiology (对杨晓洁这个人的研究) 89 and the lyncan (像钟晓琳那样的办事能力) 90 of the yanette (美丽的) 91 newnoras (每天进步一点点的人) 92 from the Catheramily (贵族家庭) 93 if he was still alive today.

注造词作者:
1. 刘雨婷,汉语拼音 Liu, Yuting 2. 陈栩莹,英文名 Tina
3. 曾晓彤,汉语拼音 Zeng, Xiaotong 4. 柯绮珊,汉语拼音 Ke, Qishan
5. 李双月,英文名 Crescent 6. 谢晓雯,英文名 Sharon
7. 邓楚妍,英文名 Yannis 8. 徐诗婷,英文名 Daisy
9. 关紫颖,英文名 Olivia 10. 姚琳,英文名 Hannah
11. 黄亦然,汉语拼音 Huang, Yiran 12. 张旭,英文名 Lily
13. 黎咏双,英文名 Yilia 14. 赵少敏,英文名 Shelly
15. 蔡思巧,英文名 Reed 16. 马婉婷,汉语拼音 Ma, Wanting
17. 黄慧晴,英文名 Tess 18. 陈琰,英文名 Leona
19. 余景开,汉语拼音 Yu, Jingkai 20. 徐小淇,英文名 Eva
21. 赖柯,英文名 Lyca 22. 赵晖,英文名 Nicole
23. 蔡晓玲,英文名 Catherine 24. 林凯茵,英文名 Caring
25. 胡雨滢,英文名 Yanna 26. 江佳纯,英文名 Lucy
27. 温结莹,英文名 Katie 28. 梁家睿,英文名 Taylor
29. 龚昱宁,英文名 Yolanda 30. 方怡婷,英文名 Christal
31. 何婉婷,英文名 Clodagh 32. 朱子荷,英语名 Hedy
33. 丁晓妍,英文名Bernice 34. 梁祖仪,英文名 Joey
35. 马雪儿,英文名 Olivia 36. 莫叶茵,英文名 Moon
37. 王梦琪,英文名 Madge 38. 丁洁,英文名 Holly
39. 郭海琳,英文名 Helen 40. 文诗帆,汉语拼音 Wen, Shifan
41. 周淼,英文名 Kyla 42. 林婧,英文名 Jane
43. 杨雯,英文名 Vivian 44. 刘俊杰,英文名 Andy
45. 李雪君,英文名 Bella 46. 麦舒婷,英文名 Maxine
47. 钟雪贤,英文名 Banana 48. 李晓熳,汉语拼音 Li, Xiaoman
49. 李璐,英文名 Lydia 50. 蓝晓婷,英文名 Caroline
51. 王露斌,英文名 Lucia 52. 方婕曦,英文名 Jessie
53. 何佩仪,英文名 Penny 54. 何沅纹,英文名 Ruby
55. 陈乾,英文名 william 56. 林少霞,汉语拼音 Lin, Shaoxia
57. 顾敏燕,英文名 Olivia 58. 杨徽语,汉语拼音 Yang, Huiyu
59. 曾少丽,汉语拼音 Zeng, Shaoli 60. 邹晓彤,英文名 June
61. 林婉敏,英文名 Ada 62. 郑千禧,英文名 Chelsea
63. 聂韻萍,英文名 Rhyme 64. 黎卓斌,汉语拼音 Li, Zhuobin
65. 杨颖,英文名 Jocelyn 66. 林少洁,英文名 Hyacinth
67. 胡哲,汉语拼音 Hu, Zhe 68. 戴志盈,英文名 Alyson
69. 林小涓,英文名 Winnie 70. 黄元,英文名 Bella
71. 叶子琴,汉语拼音 Ye, Ziqin 72. 刘亦萍,英文名 Sylvia
73. 赖丽婷,英文名 Lily 74. 林小丹,英文名 Linda
75. 罗千阳,英文名 Teresa 76. 李婧,英文名 Sandy
77. 凌宇妍,英文名 Betty 78. 罗婷婷,汉语拼音 Luo, Tingting
79. 沈奕文,英文名 Horace 80. 李慧瑜,英文名 Sophia
81. 郑童,英文名 Amber 82. 郑新怡,英文名 Ann
83. 余晓敏,汉语拼音 Yu, Xiaomin 84. 余思琪,英文名 Icy
85. 班逸云,汉语拼音 Ban, Yiyun 86. 柯紫莹,英文名 Vily
87. 黄燕婷,绰号Yellowup 88. 林静旋,汉语拼音 Lin, Jingxuan
89. 杨晓洁,汉语拼音 Yang, Xiaojie 90. 钟晓琳,英语名 Lynne
91. 朱韵妍,英语名 Scarlett 92. 黄梦茹,英文名 Nora
93. 黄晓敏,英文名 Catherine

(2019.11.10)







(诗词在线提示:诗词版权归作者所有,如有转载请征得作者同意,并注明出自诗词在线)


新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去 新华字典搜索下。  


  •   鉴赏、评论:

评论请先登录