匆匆忙忙


2018-02-05 12:36:56  李晓红  所属诗集  阅读218 】

100个   

匆匆忙忙
文/比利 .柯林斯
译/李晓红

这个上班日的上午匆匆忙忙
疾驶过墓地时我嗯了喇叭
我的父母葬于此地
他们并列躺在那光滑的花岗岩下面

这一整天,我想着我的父亲
他从那墓地中站起来
用不赞同的眼神看着我
母亲却安静的劝说他
躺下去



No Time
By Billy Collins

In a rush this weekday morning,
I tap the horn as I speed past the cemetery
where my parents are buried
side by side beneath a slab of smooth granite.

Then, all day, I think of him rising up
to give me that look
of knowing disapproval
while my mother calmly tells him to lie back down.







(诗词在线提示:诗词版权归作者所有,如有转载请征得作者同意,并注明出自诗词在线)


新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去 新华字典搜索下。  


  •   鉴赏、评论:
  •   罗志海 119.134.176.14     2018/2/15 19:41:07     2 楼
  • 送了5朵鲜花
    谢谢你!罗志海给你拜年了!祝你和你的家人春节快乐,万事如意,心想事成,狗年大吉大利!吉祥!
  •   心路 27.18.254.186     2018/2/14 15:26:43     1 楼
  • 送了5朵鲜花
    非常欣赏您翻译的诗。问好您!
    感谢您的关注,祝您春节快乐!

评论请先登录