情暖四季


2018-06-13 20:59:41  罗志海  所属诗集  阅读123 】

50个   

梧桐滴雨,万叶千声皆是曲
杨柳迎风,三秋九夏俱含情
日短心长,雾来霾去冬裘暖
湖光山色,雪化冰融春意生

注:第一二句钱永德作,第三四句罗志海作。


Feelings Warm In The Four Seasons

Parasol trees drops rain
ten thousands of leaves and a thousand sounds
all are music

Willows face to wind
three autumns and nine summers
all with feelings

Sun is short and heart is long
the winter fur is warm
fog comes and hazy goes

A landscape of lakes and mountains
snow and ice melt
the spring mood grows

Note: first and second sentences by Qian Yongde.
Third and fourth sentences by Luo Zhihai.

6/13/2018对联体 ● 十一绝 罗志海译
Couplet Poem ● Eleven Words of Quatrain
Translation by Luo Zhihai
第6191首对联体诗
The 6,191th Couplet Poem







(诗词在线提示:诗词版权归作者所有,如有转载请征得作者同意,并注明出自诗词在线)


新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去 新华字典搜索下。  


  •   鉴赏、评论:
  •   徐庆星 125.119.123.234     2018/6/14 5:57:01     1 楼
  • 送了5朵鲜花
    欣赏着诗作,问好!

评论请先登录