棺材是一个小小的领域


2014-12-06 16:39:00  罗志海  所属诗集  阅读1201

200个   

★ 棺材是一个小小的领域

☆ [美]艾米丽·狄金森(1830-1886) 诗
☆ [中]罗志海 译

棺材是一个小小的领域
然而能够容纳允许
天堂的公民
降低水准入住

坟墓是一个有限的宽度
然而比太阳心胸更宽裕
他填塞所有的海洋
他囊括所有的地域

他,谁都可以安眠打盹
单身的朋友也留宿
周遭没啥好救助
用不着评估,更不用结束

北京时间2014年12月6日15:30至16:45翻译
Beijing time 12/6/2014 15:30 to 16:45 PM translation


▲ 英语原文

★ A Coffin—is a Small Domain

☆ by Emily Dickinson

A Coffin—is a small Domain,
Yet able to contain
A Citizen of Paradise
In it diminished Plane.

A Grave—is a restricted Breadth—
Yet ampler than the Sun—
And all the Seas He populates
And Lands He looks upon

To Him who on its small Repose
Bestows a single Friend—
Circumference without Relief—
Or Estimate—or End—




推荐语 杜牧野:荐




(诗词在线提示:诗词版权归作者所有,如有转载请征得作者同意,并注明出自诗词在线)


新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去 新华字典搜索下。  


  •   鉴赏、评论:
  •   程寿囍 218.106.145.39     2015/1/2 22:33:38     4 楼
  • 送了5朵鲜花
    坟墓是一个有限的宽度
    然而比太阳心胸更宽裕
    他填塞所有的海洋
    他囊括所有的地域


    寓意深刻,翻译流畅,学习了,祝福

    作者回复:2015/1/3 12:24:10

    谢谢!新年快乐!
  •   王梓 121.21.86.184     2014/12/15 22:47:54     3 楼
  • 送了5朵鲜花
    他,谁都可以安眠打盹
    单身的朋友也留宿
    周遭没啥好救助
    用不着评估,更不用结束
    更是,生命的警钟!

    作者回复:2014/12/15 22:50:49

    生命的警钟长鸣!
  •   又见炊烟 125.39.179.51     2014/12/15 22:01:50     2 楼
  • 送了5朵鲜花
    坟墓是一个有限的宽度
    然而比太阳心胸更宽裕

    作者回复:2014/12/15 22:50:26

    心胸宽广!
  •   北方飘雪 110.17.170.62     2014/12/7 11:20:55     1 楼
  • 送了5朵鲜花
    谢谢志海辛劳的付出,给大家带来精彩翻译,让我们共享佳作!

    作者回复:2014/12/7 13:40:31

    谢谢您的光临!

评论请先登录