摘录:奥地利诗人特拉克尔


2011-03-24 17:14:56  田上  所属诗集  阅读5022 】

100个   

--源于一份热爱,我所热爱的诗人.


写诗风格
  特拉克尔早从十七岁时的1904年就开始写诗,1913年即出版了其处女作品集《诗集》,两年后又出版了第二本诗集《塞巴斯蒂安在梦中》(1915),这使他后来与海姆一起成为早期表现主义诗歌的代表人物,他与十九世纪末的诗人们有更多的联系,他深受格奥尔格、霍夫曼斯塔尔特别是梅特林克和兰波等人的影响,因此,特拉克尔也是完成从十九世纪浪漫主义诗歌向二十世纪表现主义诗歌过渡的一个代言人,对表现主义诗歌的发展起到了决定性的影响。 在所有现代德语作家当中,特拉克尔无疑是最富于传奇色彩的诗人。作为早期表现主义诗歌的先驱,他尽管象一颗流星英年早逝,然而却留下了不少动人的诗篇,在世界文坛上产生了非常重大的影响。
编辑本段个人荣誉
  特拉克尔是德语诗歌的“黑暗诗人”,与里尔克、保尔策兰一同鼎起20世纪德语诗歌的辉煌,这位让维特根斯坦捧卷终生的人是诗人中的维特根斯坦。
死后荣誉
  他的哀荣虽然来得太迟,自一战以后却上升得无比迅速。现代音乐巨匠韦伯恩更特地为他的诗歌谱曲,这些艺术歌曲的杰作同样广为流传。犹如维特根斯坦以一册70页的《逻辑哲学论》称雄哲学界,特拉克尔也凭借两本薄薄的诗集,首首珠玑的诗作,持据20世纪德语诗歌王国的桂冠,以至于今日的德语诗歌界竟有“特拉克尔教派”一说。

● 夜 曲   
毫无运动的气息。一只动物的脸   
僵硬于蓝色,它的圣洁。   
巨大的是石头中的沉默。   
一只夜鸟的面具。三口钟柔和地   
鸣响成一口。埃莱!你的脸   
在蓝色的水上缄默地形成曲线。   
啊,你这真理的静止之镜。  
 孤独者的象牙神庙   
反射坠落的天使的光辉。   
● 一只被捕的黑鸟之歌   
给路德维希·冯·费克尔   
绿色粗枝中的幽暗的气息。   
蓝色山花悬浮在孤独者的   
面庞周围,他那黄金般的脚步   
在橄榄树下渐息。   
夜晚振动沉醉的翅膀。   
温顺轻柔地流血,   
露水,从开花的刺藜上慢慢滴落。   
光芒四射的手臂的同情   
拥抱一颗正在破碎的心。

* 给妹妹

秋天和黄昏是你的散步之处,
蓝色的鹿子,在树下唱歌,
孤独的黄昏之地。

鸟儿的飞翔轻柔地鸣响,
你额头上的悲伤。
你稀薄的笑容歌唱。

上帝扭曲了你的眼睑。
热情的孩子,
群星在夜里寻找你眉额的拱门。

* 死亡的临近
(第二稿)

黄昏歇落在童年幽暗的村庄里。
柳树下的池塘
充满悲哀的有毒的叹息。

森林轻柔地垂下褐色的眼睛,
从孤独者那多瘤结的手里
他那陶醉的紫色的日子消隐。

啊,死亡的临近。让我们祈祷吧。
在这个夜里,情侣们娇嫩的四肢
在焚香熏黑的温暖的枕头上放松。

* 阿 门

腐朽穿过崩溃的内室而滑行;
黄色之墙上的影子。在幽暗的镜中
我们的手的象牙悲哀合拢成一个拱。

褐色珍珠穿过死去的手指慢慢落下。
在沉寂中
一个天使的蓝色罂粟的眼睛睁开。

蓝色的是这个黄昏;
我们垂死的时刻,阿兹拉伊来的影子
黯淡着一个褐色的花园。

注:阿兹拉伊来是古犹太和穆斯林宗教中掌管死亡的天使


董继平译

生命之魂



特拉克尔 (奥地利)




堕落,使葡萄叶黯淡阴郁,
森林中栖息着它广大的沉默。
仿佛是一座村落,幽灵般即将倾覆。
妹妹的嘴唇在黑色的枝头轻声低语。

孤独者即将解脱,
或许是黑暗路途上的牧人。
一只动物轻轻走出树之拱门,
眼睑在神灵前张扩。

蓝色小河美妙地流淌,
云雾涌现于黄昏;
天使般静谧中的灵魂。
已逝的景象,走向灭亡。

译者:pyrrhon

傍晚的诗情



特拉克尔 (奥地利)




有花的窗畔又再投上教堂尖塔的阴影
及金黄者。炽热的额头在安息和静默中通红。
七叶树的黑暗里一口井塌废——
你感觉:甚好!当令人心碎的疲惫。

市场上空无夏日的果子,及编织品。
大门漆黑的装饰和谐搭配。
花园里响起温和的游戏声音,
那里,筳宴后的朋友们相约聚会。

灵魂喜欢聆听白色魔术师的传奇。
圆圆的,农夫午后收割的谷粒嗡嗡响起。
宽和地,坚强的生命在木屋里沉寂。
马厩的灯照亮了母牛温柔的熟眠。

迷醉于芬芳的眼睑就快低垂
又向着陌生的星章轻轻开启。
恩底弥翁浮出古老橡树的黑暗
弯腰俯向悲伤的水。

译者:pyrrhon







(诗词在线提示:诗词版权归作者所有,如有转载请征得作者同意,并注明出自诗词在线)


新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去 新华字典搜索下。  


  •   鉴赏、评论:
  •   夏日晴天  58.210.41.154     2011/3/25 23:31:07     2 楼
  • 送了5朵鲜花
  •   董希亿  120.40.237.146     2011/3/24 20:38:38     1 楼
  • 送了5朵鲜花

评论请先登录