THOUSNAD PEAKS GREENER


2015-07-18 01:19:23  aae zi  所属诗集  阅读1063 】

500个   

.

THOUSAND PEAKS GREENER

Drifting smoke swirls about the caring sunlit sky
Darkening the rich green
By bidding cool waters bye and bye

While daisies and mums shout out charm
Rosy plum blossoms peep over the wall
To explore mountains tall
To expand views of thousand peaks
Grow green and greener

Oh! Mount Tea
Spring is here
Breathe and see
Valleys seep in fragrance of green tea
Far and near


☆ 罗志海 诗 原著
Translated by Aae Zi (without his permission, please forgive.)

暖日轻烟,黄菊惊艳
寒江浓翠,红杏出墙
富临山寨,千峰竞翠
春到茶区,万壑飘香



注: To 罗志海诗哥

Based on your poem "干峰竞翠" 'Thousand Peaks Being Green', I have an alternative
idea. I hope you like it. And please forgive me for the loss of certain
original meanings and feelings







(诗词在线提示:诗词版权归作者所有,如有转载请征得作者同意,并注明出自诗词在线)


新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去 新华字典搜索下。  


  •   鉴赏、评论:
  •   韵三 124.227.12.35     2015/8/28 8:19:08     11 楼
  • 送了5朵鲜花
    一次表现了中英双语才华,赞一下!

    不想罗先生也有这么好的四言诗,有您这样一位知音,他一定会很高兴的。
  •   霞韵(原lilyhouse262) 123.192.177.14     2015/7/23 18:28:25     10 楼
  • 送了5朵鲜花
    Oh! Mount Tea
    Spring is here
    Breathe and see
    Valleys seep in fragrance of green tea
    Far and near

    So nice peom! Great!


    作者回复:2015/7/25 0:51:45

    Thank you!
  •   尚国英 59.53.134.216     2015/7/21 17:35:27     9 楼
  • 送了5朵鲜花
    可惜看不懂英文。支持一下。罗诗是风景诗,欣赏。赞!

    作者回复:2015/7/22 5:20:08

    多谢诗姐
  •   王怀文  111.176.189.252     2015/7/21 12:37:35     8 楼
  • 送了5朵鲜花
    欣赏,问好!只可惜我没有英语底蕴和你交流。

    作者回复:2015/7/25 0:50:51

    我会继续写中文诗,请多指??教.
  •   虹哥 120.4.231.187     2015/7/21 7:40:51     7 楼

  • 你在右上角点击个人中心,点开后看左边那一排,在那一排里找到留言管理,点击留言管理,就可以回复评论了。-----这也是诗妹教我的,刚刚学会。

    作者回复:2015/7/22 5:18:30

    谢谢诗兄指点,我做到了.
  •   叶志华 175.42.91.141     2015/7/20 6:55:23     6 楼
  • 送了5朵鲜花
    Oh! Mount Tea
    Spring is here
  •   轩尼诗 42.185.163.178     2015/7/18 20:02:42     5 楼
  • 送了5朵鲜花
    下面如果有中文的译诗,就更完美了,欣赏,问好。
  •   路小丽 88.108.235.120     2015/7/18 16:52:49     4 楼
  • 送了5朵鲜花
    Your english is excellent, pay my respects to you.
  •   余伟恩 119.134.152.235     2015/7/18 11:14:31     3 楼
  • 送了5朵鲜花
    拜阅佳作!
  •   超重 49.66.42.202     2015/7/18 6:36:51     2 楼
  • 送了5朵鲜花
    望洋而兴叹,见了千峰竞翠格外亲,蠡测而揆情,妙诗留韵妙解人!
    赞!问好!
  •   虹哥 120.4.255.183     2015/7/18 5:55:28     1 楼
  • 送了5朵鲜花
    英文功力相当了得!大赞!何不去罗志海主页直接交流?

评论请先登录