代达洛斯哀歌


2021-07-29 06:12:38  梦楚原  所属诗集  阅读100 】

00个   

代达洛斯哀歌
作者:乔万娜·里乔(Giovanna Riccio)
译者:梦楚原

天空中一声低语,你就走了,
我构建的翅膀未能托住你。
此刻,我若被风绊倒,请熔化这精心算好的
自由,教给我简单的算术。

带我走出我化作的这座孤岛,
请代我问候大陆。将我失落给你的羽毛
带回到遭遇太阳之前的时光,
再次为我展示如何热爱空气。


Daedalus’ Lament
By Giovanna Riccio

A murmur in the sky and you’re gone,
my architect’s wings insufficient to hold you.
Now, if I trip on the wind, melt down this calculated
freedom, teach me simple arithmetic.

Take me beyond the island I have become,
remember me to the mainland. Carry the feathers
I lost to you back to a time before the sun,
show me again how to love the air.







(诗词在线提示:诗词版权归作者所有,如有转载请征得作者同意,并注明出自诗词在线)


新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去 新华字典搜索下。  


  •   鉴赏、评论:

评论请先登录