当一盏灯破碎了


雪莱  (英国)





当一盏灯破碎了,
它的光亮就灭于灰尘;
当天空的云散了,
彩虹的辉煌随即消隐。
要是琵琶断了弦,
优美的乐音归于沉寂;
要是嘴把话说完,
爱的韵味很快就忘记。



有如乐音和明光
必和琵琶与灯盏并存,
心灵弹不出歌唱
假如那精气已经消沉:
没有歌,只是哀悼,
象吹过一角荒墟的风,
象是哀号的波涛
为已死的水手敲丧钟。



两颗心一旦结合,
爱情就离开精制的巢,
而那较弱的一个
必为它有过的所煎熬。
哦,爱情!你在哀吟
世事的无常,何以偏偏
要找最弱的心灵
作你的摇篮、居室、灵棺?



它以热情颠疲你,
有如风暴把飞鸦摇荡;
理智将会嘲笑你,
有如冬日天空的太阳。
你的巢穴的椽木
将腐烂,而当冷风吹到,
叶落了,你的华屋
就会把你暴露给嘲笑。

1822年      

查良铮 译

新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去新华字典搜索下。  


【注释赏析】

如果您认为还有待完善,需要补充新内容或修改错误内容,请编辑它

贡献者

  •   鉴赏、评论:
  •   zing  1.180.237.236     2017/11/11 13:31:14     27 楼

  •   云童  61.164.249.79     2014/7/24 15:37:03     26 楼

  • 至今吟咏依然荡气回肠!
  •   jingshuwangy@163.com 110.247.142.203     2012/9/20 20:06:19     25 楼

  • 雪莱与泰戈尔是最懂得爱的两位诗人。
  •   雷祥  222.76.67.180     2012/1/1 19:48:59     24 楼

  • 假如嘴巴的话说完了,剩下的就只有沉静
  •   呵呵so  113.137.147.172     2011/11/20 21:22:03     23 楼

  • 顶顶顶,太棒了like[M2
  •   苔花  123.183.214.35     2011/11/8 10:00:16     22 楼

  • 爱情是美好的,但只有纯洁的爱情才是美好的。
  •   天雅  222.242.224.23     2011/7/15 17:54:41     21 楼

  •   华和烨  60.210.180.251     2011/5/14 23:51:45     20 楼

  • 在思想的深处,心灵放歌。美不可言,千古不朽。
  •   左岸dě鳯鳴 218.90.152.34     2010/6/9 21:36:31     19 楼

  • 四月飞逝,谁会转身?我和飞鸟都破碎在镜子里。在某一个夏夜,我会重新回忆起你。回忆起你曾潮湿而澎湃在心,也遗失在了五月的芦苇丛中。
  •   126在线阅读网 112.229.194.172     2009/12/16 10:57:44     18 楼

  •   126在线阅读网 219.130.126.193     2009/11/30 21:20:57     17 楼

  • wwwwwwwwwOK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK OK
  •   草原冷翠 122.74.46.247     2009/11/26 20:44:58     16 楼

  • 在诗人的心中
    爱情是纯美的
    爱情的燃烧点燃诗情

    而爱情啊又是短暂的
    所有又有了哀婉诗情

  •   126在线阅读网 123.8.3.163     2009/7/12 14:21:40     15 楼
  •   126在线阅读网 58.55.230.137     2009/5/22 18:28:55     14 楼
  •   126在线阅读网 58.33.224.48     2009/3/29 19:05:37     13 楼
  • 不错地网站
  •   126在线阅读网 60.171.18.10     2009/2/16 15:40:30     12 楼
  •   126在线阅读网 123.175.19.219     2009/2/10 22:00:44     11 楼
  • 但一盏灯破了,
    另一盏灯灯也会即将来到你身边。
  •   126在线阅读网 60.23.155.199     2009/1/27 7:22:05     10 楼
  • 每一颗星,都是一个不灭灵魂燃起的灯
  •   126在线阅读网 58.218.150.90     2008/12/26 13:12:40     9 楼
  • 好啊
  •   126在线阅读网 58.252.164.144     2008/11/30 15:11:29     8 楼
  •   126在线阅读网 222.140.157.136     2008/11/29 10:22:48     7 楼
  • 哦,爱情,你何以偏偏要找最弱的心灵做你的摇篮,居室和灵柩。
  •   126在线阅读网 117.75.209.57     2008/11/23 20:22:55     6 楼
  •   126在线阅读网 222.175.169.16     2008/11/22 13:45:31     5 楼
  • hao
  •   126在线阅读网 59.172.19.139     2008/11/22 11:25:41     4 楼
  • 太忧郁了
  •   126在线阅读网 123.6.40.235     2008/11/12 20:57:00     3 楼
  •   126在线阅读网 220.161.96.162     2008/11/12 14:23:42     2 楼
  •   126在线阅读网 122.96.107.254     2008/10/12 15:12:54     1 楼
  • 太美了

评论请先登录