屠格涅夫诗歌

 

 


 

当我和你离别时


屠格涅夫  (俄罗斯)

当我和你离别时——
  我不想把话隐藏在心上,
那时我是多么爱你啊,
  尽我所能地爱得发狂。

但是我们的相会我并不愉快,
  我倔强地一声不响——
我也不想了解你的
  深沉的、悲伤的目光。

你尽是同我讲起
  那亲爱的家乡。
但是那种幸福,我的天啦,
  现在对我已成为异乡!

相信吧:从那时起,我生活了很多时光,
  忍受了很多的悲伤……
我也把很多的欢乐,
  还有很多愚蠢的眼泪都一概遗忘!
                          (一八四三年)
 注:这首诗是屠格涅夫写给他的好朋友巴库宁的三妹塔杰
亚娜·亚历山德罗夫娜·巴库宁娜的。屠格涅夫一八四一年
从柏林回国后,秋天曾访问过巴库宁的庄园普列木辛诺,作
客期间迷恋过巴库宁娜。一八四二年三月他们分别后,屠格
涅夫曾在三月二十日写信给她:“在离开莫斯科时,我不能
不留给你几句倾心的话……。我想忘掉一切,一切,包括你
的目光,可是我现在却这样生动地,这样清楚地看见你的目
光。我从没有比爱你这样更爱过一个女人……”。
              戈宝权译
          录自《诗刊》(1983.9.)

新华字典查询提示 提示:不明白的汉字去新华字典搜索下。  


【注释赏析】

如果您认为还有待完善,需要补充新内容或修改错误内容,请编辑它

贡献者

  •   鉴赏、评论:
  •   陈兴旺 117.23.19.197     2015/11/7 10:16:20     23 楼

  • 当我和你离别时
    屠格涅夫(俄罗斯)

    当我和你离别时——
      我不想把话隐藏在心上,
    那时我是多么爱你啊,
      尽我所能地爱得发狂。

    但是我们的相会我并不愉快,
      我倔强地一声不响——
    我也不想了解你的
      深沉的、悲伤的目光。

    你尽是同我讲起
      那亲爱的家乡。
    但是那种幸福,我的天啦,
      现在对我已成为异乡!

    相信吧:从那时起,我生活了很多时光,
      忍受了很多的悲伤……
    我也把很多的欢乐,
      还有很多愚蠢的眼泪都一概遗忘!
  •   jingshuwangy@163.com 110.247.142.203     2012/9/20 19:45:26     22 楼

  • 原来我受屠格涅夫的影响更深一些,我自己都不知道。
  •   漂泊的萍  124.129.153.235     2012/8/14 6:50:25     21 楼

  • [Mundefined][Mundefined]
  •   明月松间照松间  112.229.197.212     2011/11/7 20:20:38     20 楼

  • 爱恨交加。爱得发狂,恨得把一切遗忘。愚蠢的眼泪,为何因离别流淌?
  •   明月松间照松间  112.229.197.212     2011/11/7 20:17:06     19 楼

  •   乱世屠夫  218.18.57.2     2011/9/10 13:44:20     18 楼

  •   义和团员 219.149.250.220     2010/6/13 17:10:19     17 楼

  • 通俗简练的语言
    真挚炽热的情感
    歌一般的旋律 好的诗歌
  •   126在线阅读网 113.73.183.128     2009/10/29 13:49:53     16 楼

  • 感人,爱诗歌的人加我Q。253458929
  •   126在线阅读网 121.41.238.247     2009/7/25 12:25:48     15 楼

  •   草原冷翠 222.39.180.88     2009/7/24 20:47:33     14 楼

  • 这首诗歌,如果用中国诗歌界的标准衡量,也就是一小段抒情散文,但是在外国却是一首诗歌,很美的感觉,通俗易懂,不用“导读:就能看懂。
  •   126在线阅读网 123.13.16.62     2009/7/15 7:31:04     13 楼
  •   126在线阅读网 112.67.5.126     2009/6/6 12:22:52     12 楼
  • 喜欢诗歌的加QQ群:74748415 加之前请确认自己是否真的喜欢文学!!!
  •   126在线阅读网 116.26.10.98     2009/5/5 21:05:07     11 楼
  •   126在线阅读网 59.52.183.201     2009/4/26 13:57:29     10 楼
  • 尽我所能地爱得发狂


    ——做作
  •   126在线阅读网 123.175.129.199     2009/3/1 11:05:33     9 楼
  •   126在线阅读网 123.175.129.199     2009/3/1 11:05:23     8 楼
  • [
  •   126在线阅读网 117.24.177.73     2009/2/28 14:06:29     7 楼
  •   126在线阅读网 117.43.241.71     2009/2/24 14:12:26     6 楼
  • 离别总是不忍的……
  •   126在线阅读网 122.138.122.192     2009/2/15 20:02:24     5 楼
  •   126在线阅读网 219.147.237.242     2009/1/8 21:06:39     4 楼
  •   126在线阅读网 59.42.230.91     2008/11/13 13:07:01     3 楼
  •   晴天 218.30.110.189     2008/11/9 0:29:34     2 楼
  • 爱上你却又不的不离开你…
  •   126在线阅读网 220.171.1.186     2008/11/8 15:39:19     1 楼
  • how beautiful it is

评论请先登录